キツい きつい · kitsui
キツい means Tight / Tough / Exhausting / Harsh (person) / Cringe / Hard to watch — it has 4 different meanings.
Also written / said: キツ、きつい、きつかっ
1. Tight
In English, it’s like: "tight"
But in Japanese: Clothes, shoes, schedules.
このジーンズ、ちょっとキツい。
"These jeans are a bit tight."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Tough / Exhausting
In English, it’s like: "rough" / "brutal" / "exhausting"
But in Japanese: The most common meaning in daily talk.
毎日残業でキツい。
"Overtime every day — it's rough."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
3. Harsh (person)
Danger 2/5 · Pick your audience
In English, it’s like: "harsh" / "blunt"
But in Japanese: For people or words that hurt.
あの先生、言い方がキツい。
"That teacher is so harsh."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: Careful
4. Cringe / Hard to watch
Danger 2/5 · Pick your audience
In English, it’s like: "That's cringe." / "Oof."
But in Japanese: Young people use it for something embarrassing to watch.
昔の自分の動画、見るとキツい。
"Watching my old videos is so cringe."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: Careful · Strangers: Careful
Origin
Originally "tight, strong". It grew to cover anything hard to bear.