Osaka-ben (Kansai dialect) dictionary
301 Osaka-ben words and phrases with their standard Japanese and English meanings. Audio, examples and intonation are in the KUSA app.
Beginner Osaka-ben (123)
- めっちゃ = とても very / super
- ほんま = 本当 really / for real
- あかん = だめ no good / no way
- おおきに = ありがとう thanks (old Osaka style)
- せやな = そうだね yeah, right
- 〜や = 〜だ is (casual)
- 〜へん = 〜ない don’t / not
- なんでやねん = なんでだよ Why?! / No way! (the classic comeback)
- ええ = いい good
- ええやん = いいじゃない that's nice / sounds good
- ちゃう = 違う no / that's wrong
- せや = そうだ yeah, right
- せやから = だから so / that's why
- せやけど = だけど but
- ほな = じゃあ then / OK so
- ほんなら = それなら in that case
- ほんで = それで and then / so
- めっさ = とても super, really
- ごっつ = すごく really, hugely
- えらい = 大変な・すごく really (very) / tough
- なんや = 何だ what? / oh, it's…
- なんやねん = 何だよ what the heck?
- 〜やん = 〜じゃん isn't it / right?
- 〜やで = 〜だよ (it) is, you know
- 〜やろ = 〜だろう right? / I bet
- おる = いる to be (people/animals)
- おらん = いない isn't here
- 行こか = 行こうか shall we go?
- 知らん = 知らない don't know
- 分からん = 分からない don't get it
- できひん = できない can't do
- せえへん = しない won't do
- 来えへん = 来ない isn't coming
- 見いひん = 見ない don't watch
- 言うてた = 言っていた was saying
- 〜とる = 〜ている is doing
- 〜てん = 〜たんだ (I) did, you see
- 〜で = 〜よ (emphasis) you know
- 〜わ = 〜よ(男女とも) (soft emphasis)
- 〜なん? = 〜なの? is it…? (question)
- なんでなん = どうして? why?
- うそやん = うそでしょ no way!
- ほんまに? = 本当に? really?
- おもろい = 面白い funny, interesting
- おもんない = 面白くない boring, not funny
- しょうもない = くだらない lame, pointless
- いける = 大丈夫・おいしい it's fine / tasty
- ちゃっちゃと = さっさと quickly
- ぼちぼち = そろそろ・まあまあ soon / so-so
- どないしたん = どうしたの what's wrong?
- どない = どう how
- ぎょうさん = たくさん a lot
- よう = よく well / often
- なおす = 片付ける to put away
- まいど = 毎度どうも hi / thanks (shop greeting)
- おかん = お母さん mom
- おとん = お父さん dad
- おっちゃん = おじさん old man / mister (friendly)
- おばちゃん = おばさん auntie / lady (friendly)
- 飴ちゃん = 飴 candy (cute)
- うち = 私(主に女性) I / me (often female)
- あんた = あなた you
- マクド = マクドナルド McDonald's
- たこパ = たこ焼きパーティー takoyaki party
- 粉もん = 粉物(お好み焼き等) flour-based foods
- 冷コー = アイスコーヒー iced coffee
- かしわ = 鶏肉 chicken (meat)
- おあげさん = 油揚げ fried tofu
- 豚まん = 肉まん pork bun
- 天かす = 揚げ玉 tempura bits
- しんどい = 疲れた tired, exhausted
- めちゃ = とても very
- なあなあ = ねえねえ hey, hey
- あんな = あのね you know what
- せやせや = そうそう yes, exactly
- ほなね = じゃあね see ya
- さいなら = さようなら bye
- おおきにありがとう = どうもありがとう thanks so much
- ありがとさん = ありがとう thanks (friendly)
- おつかれさん = お疲れさま good work (friendly)
- 行かれへん = 行けない can't go
- 食べられへん = 食べられない can't eat
- でけへん = できない can't do
- 〜せなあかん = 〜しなければならない have to
- 〜したらあかん = 〜してはいけない must not
- 〜といて = 〜ておいて do it (in advance)
- 〜んといて = 〜しないで please don't
- 気にせんとき = 気にしないで don't worry about it
- ちょいちょい = ちょくちょく now and then
- めちゃめちゃ = とても really really
- ちっさい = 小さい tiny
- ほうる = 投げる to throw
- ややこしい = 複雑な complicated
- いちびる = ふざける to fool around
- ええ加減にしいや = いい加減にしなさい that's enough!
- 回転焼き = 今川焼き red-bean pancake
- ねぎ焼き = ねぎのお好み焼き green-onion pancake
- いてる = いる to be (there)
- 〜しよか = 〜しようか shall we do
- 〜やな = 〜だね it is, isn't it
- ほんまや = 本当だ it's true
- 〜ちゃうん? = 〜じゃないの? isn't it…?
- 〜やんな = 〜だよね right? (checking)
- ええよ = いいよ sure, OK
- あかんあかん = だめだめ no no no
- なんぼでも = いくらでも as much as you want
- ようけ = たくさん lots
- 〜とこ = 〜ておこう let's (not)…
- 行こ = 行こう let's go
- 〜へんの? = 〜ないの? aren't you…?
- ちゃうねん = 違うんだ no, it's not that / listen
- せやねん = そうなんだ that's right
- 〜やったら = 〜だったら if it's
- 〜やから = 〜だから because it's
- ほんまやで = 本当だよ I'm serious
- 〜てくれへん? = 〜てくれない? could you…?
- 〜してもろた = 〜してもらった got someone to do
- ええねん = いいんだ it's fine
- どこ行くん = どこ行くの where are you going?
- めっちゃ好きやねん = すごく好きなんだ I really love it
- 〜やけど = 〜だけど but it is
- 〜したらええねん = 〜すればいいんだ you just have to…
- ほんならね = それじゃあね well then, bye
Intermediate Osaka-ben (101)
- 〜ねん = 〜んだ (explaining / emphasis)
- 〜はる = 〜される(軽い敬語) (soft respect)
- しゃあない = 仕方ない it can’t be helped
- かまへん = かまわない it’s fine / no problem
- なんぼ = いくら how much
- ちゃうちゃう = 違う違う no no, that’s wrong
- はよ = 早く hurry / quickly
- ほかす = 捨てる to throw away
- かなん = かなわない・嫌だ can't stand it
- けったいな = 変な weird, odd
- あんじょう = うまく・ちゃんと nicely, properly
- ほんまもん = 本物 the real thing
- 〜さかい = 〜から(理由) because
- いちびり = お調子者 show-off, joker
- いけず = 意地悪 mean, teasing
- べっぴん = 美人 beauty
- ええかっこしい = 格好つける人 show-off
- ほんまかいな = 本当かな really? (doubtful)
- あかんたれ = だめな人・弱虫 wimp, useless (teasing)
- へたれ = 弱虫 wimp
- ちょける = ふざける to clown around
- さぶいぼ = 鳥肌 goosebumps
- 〜やんか = 〜じゃないか you know / isn't it
- あれへん = ない there isn't
- 〜へんかった = 〜なかった didn't
- 言われへん = 言えない can't say
- ほいで = それで and so
- はよせな = 早くしないと got to hurry
- せえ = しろ do it! (command)
- 〜したって = 〜してあげて do it for them
- 〜てはる = 〜ていらっしゃる is doing (respectful)
- いてはる = いらっしゃる is there (respectful)
- 〜かて = 〜だって even / too
- 〜ねんて = 〜なんだって I heard that
- 〜らしいで = 〜らしいよ apparently
- 〜しとき = 〜しておきなさい you'd better
- 〜したろ = 〜してやろう I'll do it
- 〜したるわ = 〜してあげる I'll do it for you
- まあええわ = まあいいや oh well, fine
- どないしよ = どうしよう what should I do?
- なんぼなんでも = いくら何でも that's just too…
- えげつない = ひどい・すごい brutal / insane
- ごっつい = 大きい・すごい huge, massive
- せこい = ずるい・けち stingy, sneaky
- ずっこい = ずるい unfair, sneaky
- しぶちん = けち cheapskate
- いらち = せっかち impatient person
- 始末する = 節約する to save money
- がめつい = 欲深い greedy
- まける = 値引きする to give a discount
- 勉強しときます = 値引きします I'll give you a discount
- もうかりまっか = もうかっていますか how's business? (greeting)
- ぼちぼちでんな = まあまあです so-so (reply)
- 〜まへん = 〜ません (polite negative, old)
- あきまへん = だめです that won't do (polite)
- おまへん = ありません there isn't (old polite)
- 〜でんな = 〜ですね it is, isn't it (old)
- 〜まっか = 〜ますか (polite question, old)
- しばく = たたく・(お茶を)飲む to hit / to grab (tea)
- 茶ぁしばく = お茶をする to grab a coffee
- どつく = 殴る to hit (rough)
- ほっとく = 放っておく to leave alone
- めばちこ = ものもらい sty (eye)
- さら = 新品 brand new
- ぼん = 坊ちゃん young master / boy
- わい = わし・俺 I / me (rough, older)
- 冷やし飴 = しょうが味の冷たい飲み物 ginger syrup drink
- 二度づけ禁止 = ソースの二度づけは禁止 no double-dipping
- おいなりさん = いなりずし inari sushi
- ややこい = ややこしい complicated (short)
- せわしない = 落ち着かない restless, hectic
- ほたえる = 騒ぐ・ふざける to make a racket
- しょうもな = くだらない(短く) so lame
- よう言わんわ = あきれて言葉もない I'm speechless
- 知らんがな = 知らないよ how should I know?
- あほちゃう = ばかじゃない? are you nuts? (teasing)
- いけてる = かっこいい cool, looking good
- 行ってきい = 行ってきなさい go on (go and come back)
- ほんでから = それから and after that
- 〜しなはれ = 〜しなさい(古風) please do (old-fashioned)
- おいでなはれ = いらっしゃい(古風) welcome (old)
- 〜やさかい = 〜だから because it's
- 〜しよる = 〜しやがる・〜している (someone) is doing (rough)
- ちゃりんこ = 自転車 bike
- ほっこりする = (京都で)疲れた (Kyoto) to feel tired
- ほなまた = じゃあまた see you
- 誰かて = 誰だって anyone
- 〜しとう = 〜している(神戸) (Kobe) is doing
- 来やへん = 来ない(京都など) isn't coming (Kyoto)
- はよしい = 早くしなさい hurry up
- やめとき = やめておきなさい don't do it
- なにしてんねん = 何をしているの what are you doing?!
- 〜とって = 〜ていて (keep) doing
- ほんま知らん = 本当に知らない I really don't know
- あほか = ばかか(からかい) are you dumb? (teasing)
- はよ帰り = 早く帰りなさい go home early
- 〜とったら = 〜ていたら if (you) were doing
- 〜もろて = 〜もらって having someone do
- ほんで? = それで? and? / so?
- 〜しまへんか = 〜しませんか won't you…? (old)
- よう知らんけど = よく知らないけど I don't really know, but…
Advanced Osaka-ben (77)
- ボケとツッコミ = 冗談と、それへのつっこみ the joke & the comeback — Osaka conversation rhythm
- 知らんけど = 知らないけど(責任を持たない) “…but don’t quote me”
- 自分 = あなた “you” (not “myself”!)
- ありがとう = ありがとう(抑揚が違う) thank you — different pitch from Tokyo
- 京都との違い = 京都は「〜どす」「〜はる」がより柔らかい Kyoto speech is softer and more indirect
- 神戸との違い = 神戸は「〜とう」(している) Kobe uses 〜とう for “-ing”
- 使わない方がいい場面 = 初対面・ビジネス・関西以外の目上 When NOT to use it: first meetings, business, elders outside Kansai
- まねする時の注意 = 中途半端なまねは浮くことも Half-imitated Osaka-ben can sound mocking — use it with friends who invite it
- ノリツッコミ = ボケに乗ってから突っ込む笑い playing along with a joke, then calling it out
- 天丼 = 同じボケを繰り返す笑い repeating the same joke (callback)
- オチ = 話の落ち punchline
- で、オチは? = 話の結末は? "so… what's the punchline?"
- どえらい = ものすごい tremendous
- えらいこっちゃ = 大変だ this is serious!
- はんなり = (京都)上品で華やか (Kyoto) elegant and gentle
- おいでやす = (京都)いらっしゃいませ (Kyoto) welcome
- おこしやす = (京都)ようこそ (Kyoto) welcome (more formal)
- ぶぶ漬けでもどうどす = (京都)そろそろお帰りを (Kyoto) "some tea rice?" = time to go
- 〜どす = (京都)〜です (Kyoto) is
- 〜やす = (京都)〜なさい (Kyoto) please do
- われ = (河内弁)お前 (Kawachi) you (very rough)
- 〜くさる = 〜しやがる(乱暴) (rough) does, damn it
- ほんでからに = それからさらに and on top of that
- まんまんちゃん = (幼児語)仏様 (baby talk) Buddha
- 〜やんけ = 〜じゃないか(乱暴) (rough) isn't it
- しばくぞ = 殴るぞ(脅し) I'll hit you (threat)
- どアホ = ひどいばか total idiot (strong)
- ボケ = ばか(悪口として) idiot (insult)
- いてまう = やってしまう to go for it / beat
- いてこます = やっつける(乱暴) to beat up (rough)
- なにぬかしとんねん = 何を言っているんだ(乱暴) what nonsense are you saying (rough)
- ど〜 = とても(強調) super / damn (prefix)
- 〜はる(親しみ) = 〜する(親しみ・軽い敬意) (friendly respect for anyone, even pets)
- 〜てんか = 〜てください please (do it)
- かめへん = かまわない no problem (variant)
- 〜まんねん = 〜ますのです(古風) (old merchant style) you see
- 〜でんねん = 〜なんです(古風) (old) it is, you see
- けったくそ悪い = 不愉快だ really annoying
- あんたはん = あなた様 you (polite, old)
- 〜さん付け(食べ物) = 食べ物にも「さん」 adding さん to food (おいもさん)
- 飴ちゃん文化 = 知らない人にも飴を配る文化 Osaka aunties sharing candy
- エスカレーター右立ち = 大阪は右に立つ Osaka stands on the right on escalators
- 値切り = 値段を下げてもらう交渉 bargaining
- 食い倒れ = 食べ物にお金を使い果たす eating yourself broke
- おもろい人が一番 = 面白い人が人気 funny people are the most popular
- なんでやねん(使い方) = ツッコミの定番 how to use the classic comeback
- 知らんけど(使い方) = 責任を軽くする締め softens what you just said
- 大阪と京都の「ありがとう」 = 抑揚の違い Osaka vs Kyoto "thank you" pitch
- 「あかん」と「だめ」 = 強さの違い あかん is softer & more common in Kansai
- 「〜へん」と「〜ひん」 = 否定の形の違い negative forms: 行かへん vs 見ぃひん
- 「ほかす」と「なおす」 = 間違えやすい関西語 ほかす = throw away, なおす = put away
- 「えらい」の2つの意味 = 大変・すごく えらい can mean "tough" or "very"
- 「しばく」の2つの意味 = たたく・お茶する しばく = hit, but 茶ぁしばく = grab tea
- 「自分」の使い方 = 相手を指す 自分 = "you" in Osaka
- 「ちゃう」の使い方 = 違う・〜じゃない? ちゃう = "no" or "isn't it?"
- 「〜はる」の使い分け = 軽い敬語 〜はる is light respect, not full keigo
- 「おおきに」の今 = 今は商売や年配の人が中心 おおきに is now mostly shops & older people
- 大阪弁と神戸弁 = 〜とう・〜しとう Kobe uses 〜とう for "-ing"
- 大阪弁と京都弁 = 京都はより婉曲 Kyoto is more indirect
- 「考えときます」 = (関西)たいてい断り "I'll think about it" = usually no
- 「行けたら行く」 = たいてい行かない "I'll go if I can" = probably not
- 「まいど」の場面 = 店や取引先へのあいさつ まいど = shop/business greeting
- ツッコミの強さ = 強すぎると本当の悪口に keep comebacks light
- 関西以外での注意 = なれなれしく聞こえることも can sound overly familiar outside Kansai
- 初対面での注意 = いきなり大阪弁でボケない don't joke in Osaka-ben with strangers
- 大阪弁のイントネーション = 東京と高低が逆の言葉も多い pitch often opposite to Tokyo
- 「〜で」と「〜よ」 = 語尾の違い 〜で replaces 〜よ
- 「〜わ」は男女とも = 大阪では男性も使う 〜わ is used by men too in Osaka
- 「〜ねん」の強さ = 説明・強調 〜ねん explains or stresses
- 「〜やろ」と「〜やん」 = 推量と確認 やろ = probably, やん = right?
- 否定の過去形 = 〜へんかった past negative: 〜へんかった
- 「せなあかん」の形 = しなければ "have to" = 〜なあかん
- 「はよ」と「早う」 = 早く はよ = hurry
- 大阪のあいさつ「まいど」 = こんにちは business hello
- 吉本と大阪弁 = お笑いが広めた comedy spread Osaka-ben nationwide
- アニメの関西弁 = キャラ用に誇張されることも anime often exaggerates Kansai speech
- 「めっちゃ」は全国区 = 今は全国で使われる めっちゃ is now used nationwide