痛い いたい · itai
痛い means It hurts / Cringe (イタい) / Costly — it has 3 different meanings.
Also written / said: 痛っ、イタい、痛い人
1. It hurts
In English, it’s like: "Ouch!" / "It hurts."
But in Japanese: Same as English. 痛っ! is the quick reaction.
痛っ!足ぶつけた。
"Ow! I hit my foot."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
2. Cringe (イタい)
In English, it’s like: "cringe" / "try-hard"
But in Japanese: Often written イタい. Saying a person is イタい is a put-down.
あの投稿、ちょっとイタいよね。
"That post is kinda cringe."
Who can you say it to? Friends: Careful · Work: Never · Strangers: Never
3. Costly
In English, it’s like: "That hurts (my wallet)."
But in Japanese: For money you didn't want to spend.
今月の出費、痛いなあ。
"This month's spending really hurts."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Origin
Means "painful". Young people also use it for people who try too hard.