Start here

建前 たてまえ · tatemae

建前 means what you say in public.

what you say in public

Danger 1/5 · Safe

The polite face you show in public. Paired with 本音 (your real feelings). A key idea in Japanese society.

In English, it’s like: "the polite version"

建前では「いいね」と言ったけど、本音は違う。
I said "nice" to be polite, but I don't really think so.

Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK

Say instead: 表向き (what you say in public)

Related Japanese slang