すみません すみません · sumimasen
すみません means Sorry / Excuse me! (calling) / Thank you (sorry for the trouble) / Excuse me (passing) — it has 4 different meanings.
Also written / said: すいません
1. Sorry
In English, it’s like: "Sorry."
But in Japanese: A light, everyday apology.
遅れてすみません。
"Sorry I’m late."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: 申し訳ありません (I’m very sorry (formal))
2. Excuse me! (calling)
In English, it’s like: "Excuse me!" (to get attention)
But in Japanese: Totally normal to call restaurant staff this way — not rude at all.
すみません、お水ください。
"Excuse me, could I get some water?"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
3. Thank you (sorry for the trouble)
In English, it’s like: "Oh, thank you!" + "Sorry you had to do that."
But in Japanese: No English word does this. It’s thanks and 'sorry to bother you' in one. Used when someone does something for you.
あ、すみません!ありがとうございます。
"Oh, thank you so much!"
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Say instead: ありがとうございます (thank you)
4. Excuse me (passing)
In English, it’s like: "Excuse me, coming through."
But in Japanese: Same as English. Said while squeezing past people.
すみません、通ります。
"Excuse me, coming through."
Who can you say it to? Friends: OK · Work: OK · Strangers: OK
Origin
From 済まない: "it doesn’t end" — as in, I can’t repay you.